"Il termine misericordia è la traduzione della parola greca eleos e ha la stessa radice dell'antico termine greco che designa l'olio, e più precisamente l'olio d'oliva, una sostanza che era largamente utilizzata come cura per le contusioni e le ferite minori. L'olio veniva versato sulla ferita e lo si usava per un massaggio dolce. Il termine ebraico che è tradotto con eleos e misericordia è hesed, che significa amore indefettibile. Le espressioni greche per "Signore pietà" o "Signore, misericordia", sono "Kyrie eleison", che significano: "Signore, calmami, confortami, caccia da me il dolore, mostrami il tuo amore".
Così la misericordia non si riferisce tanto alla giustizia o all'assoluzione, ma all'infinita bontà di Dio, alal sua compassione per la sofferenza dei suoi figli.
Nessun commento:
Posta un commento